“没办法的吸引”,中译中:虽然她想刀了我,但她真的好辣,我的理智和我的dna打起来了。
这是一种典型的“创伤性依恋”混合“斯德哥尔摩综合征”的变体,在高压环境下,危险源本身也会成为一种致命的吸引力中心。好了编不下去了,总之就是很好嗑。
而这枚钥匙。
毫无疑问,是对方落下的新棋子。
小姐姐的行为艺术:留下一个无法解释的信物,让你为我辗转反侧,脑补八百集剧情。贝式pua,恐怖如斯。
“志保志保?”
步美的声音将她从思绪的深海中打捞上来。那纯净的眼眸里,映出她的倒影,也映出了一点点担忧。
步美,永远的光,把哀酱从危险边缘拉回来的小天使。
志保回神。她抬起头,迎上步美的目光。大脑的处理器开始超快运转,筛选着数据库里所有可能的词汇组合。
不能让步美参与进来。贝尔摩德那个女人太危险了。新一自己找上了来就算了,毕竟他是侦探。
目标:构建一个最无害、最乏味、最能彻底终结好奇宝宝的寻宝话题的解释。
结论:一个完美的谎言,必须建立在最荒唐的真实之上。
来了,专业人士必备技能:一本正经地胡说八道。
“最无害、最乏味”,大概是危机公关的黄金法则,志保同学,很有当公关总监的天赋。
她拿着钥匙,在步美充满期待的注视下,她用一种介绍诺贝尔奖最新研究成果般的严肃口吻,说:
“是一个冰箱贴。”
?????
反差感拉满。用介绍诺奖的语气说出“冰箱贴”三个字。这是什么顶级喜剧人。
一秒。
两秒。
时间好似被谁按下了暂停键。
此刻的bg应该是那个经典的黑人问号脸gif。
步美头顶缓缓飘过的三个问号。gif
步美眨了眨眼。
又眨了眨眼。
她那颗装满了城堡与秘宝的浪漫小脑袋,显然正在努力处理这两个完全不兼容的词汇。
“……冰、冰箱……贴?”
步美exe已停止响应。
孩子的世界观正在崩塌和重塑。上一秒还是马猴烧酒的信物,下一秒就成了买菜回家的随手小礼物。
步美的小脑袋瓜正在经历一场问号席卷的风暴。
“嗯。”
志保面不改色,泰然自若地点头。
她甚至将钥匙翻转过来,煞有介事地点了点那黄铜背面。
“你看,是那种……概念艺术风格的。”她的语气愈发专业。甚至还演起来了。。。她甚至还上手了。。。
啊嘞嘞,“概念艺术”都搬出来了。宫野志保,当代语言艺术家,扯淡界的泥石流。
“概、概念艺术?”
这个词汇显然超出了步美的认知范围,在她脑中引爆,留下一片迷茫与敬畏的空白。
降维打击,属于是。用后现代术语去忽悠一个小学生。
步美:虽然我听不懂,但我大受震撼。
此刻步美看志保的眼神,约等于普通人看中科院院士。
“对。”
谎言在志保口中,被赋予了科学的严谨与逻辑。
“我有一个朋友,是前卫艺术家。她的创作理念,就是解构日常物品的功能性,赋予全新的符号意义。”
“比如这个作品。”她举起钥匙,对着光。
“它有‘钥匙’的外形,却剥离了‘开锁’的实际功能。只保留了‘进入’这一象征概念,并通过将其定义为‘冰箱贴’,来探讨‘欲望’,也就是食物,与‘门’,也就是钥匙,在家居空间中的异化现象。”
“这是一种后现代的、带有讽刺意味的美学表达。”
她真的,哭死……真的把牛吹上天了……
“我有一个朋友”——经典开局。那个朋友是不是叫好莱坞妖姬?
“前卫艺术家”贝尔摩德,没毛病,毕竟千面魔女,玩的就是行为艺术。
解构。符号意义。异化现象。后现代。差点就信了。
中译中(高端版):这玩意儿,它叫“钥匙”,但它开不了门,它是个象征。我管它叫“冰箱贴”,就是想探讨一下,你瞅着冰箱门上这个“能进但又进不去”的钥匙,再想想冰箱里你想吃的那些东西,是不是感觉很讽刺?是不是感觉人和物的关系很奇怪?这就是艺术。
中译中(接地气版):这玩意儿中看不中用,啥用没有,就跟我的人生一样,所以是艺术。
以后论文就这么写。导师问为什么写不出来,就说在进行一种后现代的、带有讽刺意味的学术表达。
她说完这番连自己都觉得乱扯到离谱的话,面无表情,静静地看着步美。
是的,她甚至自己都觉得离谱,但是表情管理满分。
第一版主